Aşşur-pilah

İa'a'nın oğlu, Puzur-Assur, Ikuppija'nın oğlu ve Ili-aranni, Su-Belim'in oğlu; Nur-Istar, Ilaprat-bani'nin oğlu ve Adad-rabi, Assur-pilah'ın oğlu bizim dostlarımızdı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 3, 1995.pdf ·232 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İa'a'nın oğlu Ili-bani, Ikuppija'nın oğlu Puzur-Assur, Su-Belum'un oğlu Ili-aranni; Ilaprat-bani'nin oğlu Nur-Istar ve Assur-pilah'ın oğlu Adad-rabi bizim arkadaşlarımızdı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 3, 1995.pdf ·2254 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Amur-Aššur'un oğlu Aššur-pilah'a ait, Hadāni adlı köle için ödenen 2/3 minas gümüşün satın alma bedeliyle ilgili tablet, Amur-Aššur'un oğlu Šū-Ištar'ın oğlu Ahuni ile eşinin Ahatum'un, tüccar olan kişiye borcunu temin etmek amacıyla verildi. Daha sonra bu tablet, Aššur-nā'dā'ya emanet edildi. Bu tablet, Amur-Aššur'un oğlu Aššur-pilah'ın eşi Kuninahšušar tarafından alındı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16744 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur-pilah, Amur-Assur'un oğlu, kölesi Hadani'nin satın alma bedeli olarak 2/3 minas gümüşe ilişkin tablet. Ahuni, Su-Istar'ın oğlu ve eşi Ahatum, bu tablet nedeniyle tüccara borclu bulunmaktadırlar. Daha sonra bu tablet Assur-nada'ya emanet edilmiştir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·17046 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hadani, Assur-pilah, Amur-Assur'un oğlu, kölesinin satın alma bedeli olarak 2/3 minas gümüş değerindeki plakayı, Ahuni, Shu-Ishtar'ın oğlu ve eşi Ahatum, tüccara borclu oldular ve bu plaka daha sonra Assur-na'da'ya emanet edildi. Plaka, Kuninahshushar, Assur-pilah, Amur-Assur'un oğlu'nun eşi tarafından alındı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17519 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hadani, Amur-Assur'un oğlu Assur-pilah'ın hizmetkarı, 2/3 minas gümüşe satın alınmış. Bu satın alma bedeli ile Ahuni, SR-Istar'ın oğlu ve eşi Ahatum, tamkaruma borçlu kalmışlardır. Daha sonra bu tablet Assur-na'da'ya emanet edilmiştir. Bu tablet, Amur-Assur'un oğlu Assur-pilah'ın eşi Kuninaišusar tarafından alınmıştır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17914 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hadani, Assur-pilah, Amur-assur'un oğlunun hizmetkarı olanın satın alma fiyatından 2/3 minas gümüşe karşılık gelen belge, ... oğlu Ahuni ve eşi Ahatum'un belgenin sahibine borcuydu ve bu belge Assur-nada'ya emanet edilmişti. Bu belgeyi Assur-pilah, Amur-assur'un oğlu olanun eşi Kuninahuiar aldı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·FAOSB 1, 1984.pdf ·19517 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hadayani'nin, Assur-pilah'ın, Amur-Assur'un oğlunun hizmetkarının fiyatına dair 1 mina gümüşe dair bir tablet.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v1.pdf ·26365 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hadâni, Amur-Ashur'un oğlu Ashur-pilah'ın hizmetkarı, için satın alma fiyatından 2/3 minas gümüşe dair, bu gümüşü Amur-Ashur'un oğlu Ashur-pilah'ın oğlu Ahuni ve eşi Ahatum'ın tüccarına borcu olduğu, ve bu tabletin Ashur-nâdâ'ya emanet edildiği; bu tableti Amur-Ashur'un oğlu Ashur-pilah'ın eşi Kuninahuiar aldı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kienast, Burkhart - Das Altassyrische Kaufvertragsrecht. FAOSB 1, 1984.pdf ·28412 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Beni şöyle yazdım: "Damqaya'nın seni 2 mina 9 sicil gümüş ödesin ve Aššur-pilah ile Šalim-beli'nin tabelasını ona serbest bırakmasını."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·43793 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)