Assurbanipal

O (Assurbanipal) için yemin edersin ki ona yemek vermeyeceksensin, içki sunmayacak, onu öldürücü bir bitkiyle nemlendirmeyeceksensin

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CAD (N-Z).pdf ·7155 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Bu (belki de) fPN'den (yani yazarından) üstün mü? RN (= Esarhaddon'un taç adı) bÿt ridûti'nin büyük kralının büyük kızı, sen ise sadece (küçük) bir kız, bir dul, Assurbanipal'in hanedanı başkanı olan Esarhaddon, Asurlular kralının bÿt ridûti'nin hanedan başkanı olan evin sahibesisin?"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CAD (N-Z).pdf ·7668 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Beni, Assurbanipal, Elam kralına kraliyet yemeklerimden artanları gönderdim, o da bu artanları kabul etti ve resmî memurumun önünde toprağı öptü.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CAD (N-Z).pdf ·7698 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben Assurbanipal, Assur ve Ninlil'in yarattığı ... uzak zamanlardan beri Assur ve Sin, tiara'nın efendisi, beni taht için seçtiler (benim adımı okudular) ve beni anneyimin karnında Assyria toprağının koruyucusu olmak üzere yaratmışlardır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1979 - Power and Propaganda. Mesopotamia 7, 1979.pdf ·46808 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben Assurbanipal, Assur ve Ninlil'in yarattığı... Assur ve Sin, taç efendisi, uzun zamandan beri beni tahta ve beni anma hakkı için, beni annemin karnında, Assur toprağının koruyucusu olmak üzere biçimlendirdiler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1979 - Power and Propaganda. Mesopotamia 7, 1979.pdf ·46909 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Neşeli ve mutlu bir şekilde, devlet sarayına girdim. Bu saray, yüce bir yerdir, kraliyetin (gerçek) merkezidir. Burada, benim dedem Sennacherib, prens olarak taç giyme görevlerini yerine getirmişti. Burada da benim babam Esarhaddon doğmuş, burada büyümemiş midir? Buradan Assyriya toprağının egemenliğini eline almış, tüm prensleri yönetmiş, ailesini genişletmiş, akrabaları ve müttefikleri toplamıştı. Benim, Ashurbanipal, burada Nabu'nun bilgeliğini öğrenmiş, yazının tüm sanatlarını öğrenmiş, her olası ustadan dersler almış, okçuluk ve arabacılık sanatlarını öğrenmişim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1979 - Power and Propaganda. Mesopotamia 7, 1979.pdf ·47022 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Neşeli ve mutlu bir şekilde, devlet sarayına girdim. Bu, yüce bir yerdi; krallığın (gerçek) merkeziydi. Burada, benim dedem Sennacherib, taçlı prens olarak görev yaptı ve krallık işlerini yürüttü. Burada, beni doğuran babam Esarhaddon doğdu, büyüdü, Asyur toprağının egemenliğini eline aldı, tüm prensleri yönetti, ailesini genişletti, akrabaları ve müttefikleri topladı. Benim, Ashurbanipal, burada Nabu'nun bilgeliğini öğrendim, yazının tüm sanatlarını kavradım, her olası ustadan dersler aldım, okçuluk ve arabacılık sanatlarını uygulamayı öğrendim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1979 - Power and Propaganda. Mesopotamia 7, 1979.pdf ·47272 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)